気分上々~tentenが行く~

日々の出来事から韓国ネタを気分上々↑↑で..
2017년 06월
<< 05 1/2/3/4/5/6/7/8/9/10/11/12/13/14/15/16/17/18/19/20/21/22/23/24/25/26/27/28/29/30/ 07 >>

 -information-

お久しぶりで~す、気が向くままに更新・・(苦笑)

ご訪問有り難うございます^^ 방문 고맙습니다
☆本ブログに不適切なコメント・TBは削除させて頂きます.. 미안해요


from.tenten
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
                                
スポンサー広告 |permalink
se7en - 「会いたい」
(/--)/出ました!
se7enの日本での5枚目となるシングル
   
                   「会いたい」

       
            1

いやぁ~・・
結構切ないというか・・
ここまで誰かに会いたいって思ったこと
あったかなぁ~?(ー'`ー;)없을지도?
なんて考えちゃいました

韓国のサイトの方で
日本の歌詞を訳したモノがあったのでUP..
へぇ~・・韓国的歌詞になると
こんな感じになるんだと、勉強になりましたw( ̄o ̄)w

*注意!READ MORE..をクリックすると音楽が流れます

                                
「만나고 싶다」 
        by.세븐       

즐거웠어 작게 중얼거리며 미소짓던 너
아직 곁에 있어 복받쳐 나오는 나약한 소리를 참았던 나
울려퍼지는 전차의 벨 무정하게 두사람을 갈라나
손가락과 손가락을 걸었덩 것을 놓으며 각자 다른 곳으로 여행을 떠나

만나고 싶다고 생각해 만나고 싶다고 바래
사랑만이 주는 기뿜에 닿고싶어
만나고 싶다고 바라는 것으로 또거워지는 몸
식어버리는 방법은 그 따뜻함만 알고 있는데

다가 서지 못하도록 서로의 생활을 방해하지 않도록
하지만 최근엔 메일이나 문자로는 거리를 좁힐 수 없었어
지금까지의 사랑과는 달라 좋은 기분이 넘쳐 흘러
어디까지라도 투명한 그 눈동자 계속 바라보며 녈중하고 싶어

만나고 싶다고 생각해 만나고 싶다고 바래
두사람이 만난 곳에서 외치고 있으니까
그래서 언젠가는 영혼의 맹세를
할 수 있는 그시간이 오는 걸 믿고 있으니까

잠들 수 없는 밤에 어둠에 감싸여 어를 찾아 계속 방황하고 았어
사랑하고 있어 부서뜨리고 싶을 정도로 눈물로 젖은 채 아침을 맞아

만나고 싶다고 생각해 만나고 싶다고 바래
사랑만이 주는 기뿜에 닿고싶어
만나고 싶다고 바라는 것으로 또거워지는 몸
식어버리는 방법은 그 따뜻함만 알고 있는데


                



SE7EN | trackback(0) | comment(2) |permalink
<< トッパージャケット | home | 2007/3 a story >>
comment
オイラはこんなに切なく、会いたくなるような経験をしたよ~
今はtentenに会いたいよ~グッフッフッフッ
翻訳で言えば、日本語、ハングルは似ているけど、やっぱり直訳はニュアンスが微妙なので、意味を考えて訳したほうがいいと思う。
2007/04/02 Mon| URL | hakhon
[ edit ]
어머~?!
hakhonサンへ
へぇ~!羨ましいですね。
そんな熱烈な恋をしていたのですね~。

そうですね、直訳となると実際違ってきますね。
これはきっと韓国人の方が日本の歌詞を訳してると思いますが、こんなニュアンスになるんだと、ちょっと面白いですね・・
私の和訳も韓国人の方が見れば、そう思うのかな?
2007/04/03 Tue| URL | ★tenten
[ edit ]
write
管理者にだけ表示
この記事のトラックバックURL

この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
trackback
| home |
                                                                 




                                                                                   





上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。